Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 47
Okay, I'll ask someone to take care of it immediately.
No problem.
Yes.
Brother Xiang Yang, have you seen Older Sister Si Ji?
Sorry, I'll call you back later.
- What's the matter? - Has Older Sister Si Ji still not come back yet?
Si Ji went out a long while ago.
What has happened?
Anyway, call me the moment you see Older Sister Si Ji, got it?
Older Sister.
Where did you go?
I was really worried about you, Older Sister.
What has really happened?
How could you do that to me?
How could you hurt me like that?
Xia Lin, what has really happened?!
I also don't know!
I really didn't do it on purpose, Older Sister. I...
I really don't know why something like that would happen.
Si Ji.
Don't come over here.
- Si Ji, listen to me. - Don't come over here!
- Si Ji! Si Ji! - Older Sister!
- Older Sister! - Si Ji! Listen to me!
- Older Sister! - Si Ji!
Listen to me, Older Sister!
Si Ji, listen to my explanation!
Older Sister, listen to me!
I really don't know why I would be in the same room as Yi Yi.
Listen to our explanation, Older Sister!
Si Ji, I'm begging you to listen to my explanation!
What have you done to her?!
I've done nothing to her!
You said you would be good to her. But what have you done?!
Xia Lin is her younger sister!
I said I did nothing! Nothing!
Brother Xiang Yang, Brother Xiang Yang.
Both Yi Yi and I got drunk from drinking last night—
Older Sister! This is bad! Something happened to Grandma!
All of you... what are you doing?
- Si Ji! - What happened to Grandma?
Grandma stole something from a shop, she got taken to the police station.
Why would Grandma steal things?
This is just a small issue.
When I went to the police station, Grandma couldn't recognize me at all.
She also keep saying... saying to find her son, Liang Wen.
Grandma...
Grandma, how are you?
Who are you?
Grandma, what's the matter with you? I'm Si Ji.
Don't you know me anymore?
I say, which act of yours is this?
Hurry and give me an explanation, I still have things to do.
Grandma, don't you know me anymore?
Mum!
- Grandma. - Mum?
Mum! What's going on?
Gao Sheng is here.
Gao Sheng, they're saying I stole something.
I didn't steal anything.
I just forgot to bring money.
Mum, what's the matter?
I'm Liang Wen.
Mum, why are you like this?
Gao Sheng, I... I'm He Hua.
Why do you keep calling me "Mum"?
Who is Gao Sheng?
Gao Sheng is my Grandma's husband.
- But he... has been dead already for many years. - Husband...
Mr. Policeman, my Grandma can't possibly steal things.
Also, I don't know what happened for her to become like this today.
I think the elder must be ill.
Right now, many elderly people have dementia.
They become muddled and confused when the illness surfaces.
Dementia?
I don't care if it's dementia. You should give me an explanation when she has stolen something.
Hurry and take care of it, quickly take care of it.
Shopkeeper, you can also see,
my Grandma is confused right now.
She wouldn't possibly have stolen things from you.
I think, she must have forgotten to pay. You mustn't report her.
How about this? How much do you need? We'll pay you.
This is what you've said.
I'm not intentionally trying blackmail you. Steal once and pay back ten fold.
That's the rule in my shop.
Okay, okay, okay, shopkeeper. Don't try to take advantage of the situation.
Since the elder is ill, right?
I'm really sorry.
Mr. Policeman, you've been troubled.
I think, about this... we can solve this on our own.
Shopkeeper, we're really sorry.
My mother have given you trouble.
Shopkeeper, my Grandma really didn't have the intention to do it.
Okay, okay. Forget it, forget it.
I also don't have the intention to blackmail all of you.
Just pay the money for the Broad Bean Sauce.
Thank you, shopkeeper. Thank you.
Alright, alright, alright.
Mum, my car is here. Let's go home now.
Let's get in the car, Mum.
What are you doing? Don't touch me.
- Mum. - Don't call me.
Seriously.
Grandma, then... do you remember who I am now?
Rubbish!
Grandma, what's the matter with you?
Do you remember what happened?
I just forgot to pay, okay?
Calling me a liar and sending me to the police station over nothing.
What bad luck.
The two of you, why are you still standing there?
Hurry and come home with me.
Older Sister, what Grandma means is... you can come home now.
Let's go!
Grandma, did you forget all of us in that moment?
You couldn't remember any one of us?
Are you done yet?
I've already told you, I was confused for that moment. Do you really think of me as an idiot now?
No, Grandma.
If you forgot where you put your wallet, which toothbrush is yours, those are still normal.
But you forgot who me and Older Sister Si Ji are. Isn't that a bit too farfetched?
How am I being farfetched? How am I being farfetched?!
Don't I remember it all now?
Older Sister Si Ji, has Grandma forgotten about her fight with you?
- Yi Yi. - Grandma.
You...
Did you come to find our Si Ji?
Si Ji! Yi Yi has come to find you.
Grandma, have you become muddled again?
Si Ji, Yi Yi came to find you.
Come over now. Don't be such a third-wheel over there.
Don't bring our Si Ji back too late.
Let's go.
Si Ji. Can you listen to my explanation?
We have nothing to say.
No matter what, you should still make your decision after you listen to me.
Let's end it here.
Si Ji, you want to end our relationship that came about uneasily without even asking?
Do you mistrust me that much?
How do you want me to trust you?
The truth is already in front of my eyes.
She's my younger sister, how could you do that?
Nothing happened between Xia Lin and I.
Are you really certain?
I know whether I did or not.
I was drunk at the time.
So? Because you were drunk, you can pretend that nothing happened?
I admit, it's really hard to avoid misunderstandings with my state at the time.
But I will use my life to swear
that nothing really happened between me and her.
But Xiao Xia has already admitted to it.
She said yes, I'm saying no. So are you going to only believe her and not me?
Because there would not be any women who would use this kind of thing as a joke.
Not to mention, she is my younger sister!
Si Ji.
You've never trusted me from the beginning, is that it?
How do you want me to trust you?
I know,
you won't believe me at all no matter what I say now.
Si Ji.
Use your heart... use your heart to feel.
You will feel that I have never betrayed you.
So, if you had to blame me with such a groundless accusation,
I will never accept it.
Xiao Chun, has Grandma went to sleep?
She just went to sleep. My Mum is with her.
Aunt, how is Grandma?
She has fallen asleep. She looked really tired.
Si Ji, you won't mind me coming to disturb you, will you?
Of course I don't mind.
I can't be any happier for you to be able to reunite with us.
I heard from Xiao Chun, that this family could stay together was all thanks to you.
Otherwise, Xiao Dong and Xiao Chun,
I wouldn't know what would have become of them.
This was all in the past.
What's most important now,
is to let every one of us to be well.
Older Brother Xiao Chun.
Older Sister, you're back too.
Xiao Qiu.
Xiao Qiu, Grandma was really too odd today.
She forgot to come home when she went out, she also forgot what her own name was.
She even distinctly forgot who me and Older Sister Si Ji were.
Oh, right. She even called her own son Gao Sheng.
Don't you think this is too farfetched?
Say, is Grandma... sick?
That's not right. Today,
the policeman asked us if Grandma has dementia.
Dementia?
Grandma was quite weird today.
Usually, she keeps forgetting this and that but it's not to the point of forgetting how to get home.
Grandma's forgetfulness does show symptoms of worsening.
But she must do a checkup to determine if it's dementia.
Then, if it's really dementia, will it be really serious?
Let's not make any conclusions now.
Tomorrow, I'll go make an appointment for a checkup for Grandma.
Let's discuss further after the results come out.
I think it should be.
Today, Grandma even forgot about being angry at Older Sister Si Ji.
She even told her to come home.
Right. She was especially happy when she saw Yi Yi.
Oh, yeah, Older Sister Si Ji, what's the current situation with you and Yi Yi?
I'll go take a look at Grandma.
Xiao Chun, who was the Yi Yi you mentioned just now?
He's an irresponsible man!
He first dated Older Sister Si Ji, then he got together with Xiao Xia.
Xiao Xia?
I... why have I not seen Xiao Xia yet?
Don't mention her! I get angry the moment she is mentioned.
Older Sister, I really didn't do it on purpose.
We drank too much last night, so I also don't know what happened.
She said yes, I'm saying no. So are you going to only believe her and not me?
Yi Yi, I'm telling you, I'm the one who is hurt in this!
Don't start blaming the victim first as the offender!
Xia Lin, I'm telling you, no matter what you do,
you will never be able to break apart Si Ji and my feelings!
Don't think that the love between the two of you is that great.
Yi Yi, you're not any kind of a good person either.
After drinking three cups of alcohol, you've already forgotten what you were doing!
And Si Ji! Do you think she is a saint?!
How could she not care if you did something like that do me!?
This is the baby, it's 7 weeks old.
The baby's heartbeat is 140 beats per minute.
Its current condition is very normal.
Si Ji and Xiang Yang established New Fu Kang Foods.
The two of them are working hard, they're working hard to protect your Fu Kang.
Thinking about it now, I misjudged Xiang Yang in the beginning.
It's you, Dad, who looked farther into the future and took Xiang Yang in.
But, Xiang Yang and Hui Hui
only have brother and sisterly feelings. But feelings are hard to predict.
Looking at it now, Xiao Chun is quite good.
He is especially caring to Hui Hui and he is very driven.
Hui...
Are you trying to say, you miss Hui Hui?
Xiao Chun is going to participate in the Art Designing Competition, Hui Hui has been helping him.
She has no time.
Dad, but don't worry,
Hui Hui will come to see you after she's done being busy.
Si Ji, you're here.
Aunt, Grandfather.
Grandfather, are you feeling better these past two days?
He's improved a lot over these past few days. He can sit up now.
You must work hard.
When you get a bit better, I'll ask Aunt to bring you to New Fu Kang to take a look.
Si Ji, how's the company?
Company has just been established, it's certain for there to be difficulties.
But it's good that Xiang Yang is there.
He is very capable. He teaches me anything that I don't get.
I have Father as well.
If I have any problems, I will ask Father too.
Don't worry.
Si Ji, you're so understanding.
For grandpa to have a granddaughter like you, it's too good.
I'll go out to take this call, stay here with Grandpa.
Grandfather, you must be determined to do therapy every day.
You're not allowed to be lazy, okay?
I can give up anything,
as long as he returns all of my Father's shares to me.
Yes, I signed it at the time. But I didn't know Liang Wen was a liar.
Lawyer Huang, please help me.
If he wants to go to court, I can accompany him until the end.
Okay. That's it.
Older Sister, are you really thinking of divorcing Liang Wen?
If not, what else can I do?
He has done so many bad things without our knowing.
He has also caused Father to be as he is now.
But you still have Hui Hui between the two of you.
Hui Hui's condition is so terrible right now. If she knew the two of you are going to divorce,
she would be impacted greatly.
I think, Hui Hui will understand.
Hui Hui also doesn't understand Liang Wen's doings.
But no matter what you say, Liang Wen is still Hui Hui's father.
What are you telling me to do then?
I actually don't know either.
About Liang Wen, I don't know how I should feel when facing him.
But his mother is Grandmother He Hua.
Older Sister, you also know, that Grandmother He Hua is the one who raised Si Ji.
But they see us, the Cheng family, as enemies.
I really don't understand,
why do people have to be like this to each other?
Inflicting injuries on each other.
Also, nobody knows how Liang Wen's father died.
Why do people like us, who are living, have to
fight to our deaths over this?
Alright, alright.
Si Ji, I've talked about you and Yi Yi with Du Juan.
I think, give her some more time,
she will accept you and Yi Yi.
Dad, Yi Yi and I are impossible now.
Why is that?
Before, Yi Yi told me he doesn't want to lose you again.
Si Ji, I know,
you and Yi Yi have had a difficult journey all the way through.
But don't give up easily, okay?
Is it just because of the issue between me... and Yi Yi's mother?
Dad, don't ask anymore.
Maybe, the two of us...
are really unsuitable for each other.
Si Ji, you need to solve problems when they occur,
running away won't change the situation,
and problems will not disappear either.
Older Sister.
I want to know everything that happened.
Yi Yi told me, that nothing happened between the two of you.
Do you believe him?
I don't know who I should believe.
Is there a need for me to lie to you about that?
Why would I need to do that?
How did you come across Yi Yi that day?
I was feeling down that day and I drank a few cups with a friend.
I saw Yi Yi when I came out and some of his friends.
It was that person who gave me Yi Yi's key and told me to bring him back.
How would Zhan Xin's Director Liu know you?
He doesn't know, it was... it was Yi Yi who told him I am your younger sister,
that's why he gave me the key.
That day, Yi Yi wanted me to take him to the hotel.
I had also become muddled from drinking,
so... I didn't reject him when he wanted to kiss me.
We only drank too much.
Yi Yi might... have thought I was you, so—
Enough, don't say any more.
Older Sister, forget it.
I don't want to break you and Yi Yi apart.
As long as you forget it, you and Yi Yi can still be together.
How do you want me to forget it?
I know, it's useless for me to say any more "sorry"s.
But you have to believe me. I didn't want to intentionally hurt you.
You don't want to hurt me, but you've already done so.
I'll ask you,
did you send me the message to tell me to come to the hotel that day?
I sent it.
If you didn't want to hurt me, why would you use Yi Yi's phone to send me a message?
I... I...
At the time, I was really panicked, I was really scared.
I didn't know what I should do.
Yes. Yes, I am sorry to you.
But why doI have to act like a criminal,
standing here to be interrogated by you?
Or do you think I was setting up Yi Yi from the start?
I only want to know the truth.
Then the truth is, that I am also a victim!
Yet you are telling me again and again to remember that kind of
the painful past that I don't want to recall.
Have you considered my feelings?
Do you think I didn't get hurt?
You don't know how much courage I gathered
to stand here and face you.
Fine, fine, fine. It was my fault. Is that enough?
I'll disappear then.
I'll disappear immediately from this world. Are you satisfied?
Xiao Xia!
What should I do?
Xiao Xia is my younger sister.
What should I do?
Mother,
you must be very disappointed in me, right?
Why have I become like this?
Why?
The gods have been so unfair to me.
I don't want to be like this.
I'm begging you to have a talk with me.
Si Ji, you need to solve problems when they occur,
running away won't change the situation,
and problems will not disappear either.
Tong Si Ji, I'm telling you, I will never give up on you.
If I had to make a choice between you and Xiao Xia,
I also don't know what to do.
You can choose to believe me.
Si Ji, I love you so much, how could I possibly do something like that?
Believe me, please?
Why are you unwilling to believe me?
We've finally gotten together after going through so many difficulties.
Can you really be so cruel enough to let that all go?
If I didn't leave early that day,
something like this might not have happened.
Nothing has happened at all.
Tong Si Ji, what do I have to say for you to believe me?
If what you're saying is true,
then why would Xiao Xia have to lie?
I know that you won't believe me regardless of what I say.
I also know, in your heart, Xiao Xia
is very important. But that's unfair to me.
Si Ji, I swear,
I swear, I swear, I've done nothing.
Can you believe me, please?
You can choose not to believe me.
You an also choose to leave immediately.
But if you're really going to do that,
you will never feel how much I love you.
Si Ji, this is really a misunderstanding. It really is a misunderstanding.
We only have the chance to start again if we forget this misunderstanding.
I'm begging you, I'm begging you,
can you give us a chance, please?
Can you believe me, please?
I also want to believe you.
I really want to believe you, I really want to.
Si Ji. Si Ji, I swear.
I swear, I've never done anything to be sorry to you for.
I swear, I swear.
Si Ji, I love you.
I know. I know.
Did Older Sister Si Ji say why she told us to come here?
Older Sister.
Let's continue talking inside.
Say, Older Sister, what is it
that you've gathered all of us here?
Grandma.
Yi Yi and I...
we want to get married.
Si Ji, your words... are you certain?
Certain.
We've gone through so much rain and wind, we've finally come together.
Xiao Xia,
Yi Yi and I, we're prepared to forget what happened in the past.
I hope, that you can also forget it too.
Si Ji.
Xiang Yang,
I know what you want to say.
I know what I am saying.
Are you certain you can do that?
Forget everything that happened in the past?
I can,
because I love Yi Yi.
Xiao Xia, I hope that I can get your blessings.
Grandma, I will treat Si Ji genuinely.
I know, that just saying it with words is hard to get your trust.
So in the future, I will use my heart to prove that I love Si Ji.
You've already used your actions to prove that you are only able to hurt her continuously.
Xiang Yang.
I'm begging you, don't mention what happened in the past anymore, okay?
I really, really love Yi Yi.
I hope to be able to get everyone's blessings. Truly.
Si Ji.
This is your decision.
Grandma...
supports you.
Thank you, Grandma.
Yi Yi, if I know that you dare to hurt our Si Ji again,
I won't ever forgive you.
Grandma, please don't worry.
I will never treat Si Ji badly.
Be careful when you drive back.
Goodbye.
If you continue with this, aren't you afraid of getting hurt?
Xiang Yang,
I can't imagine
how much I love Yi Yi.
I want to believe him.
Maybe,
this might hurt Xiao Xia.
But I really want to believe him.
I only hope for you to be happy.
Thank you.
Xiao Xia, she...
Don't worry. She will be fine.
Xiao Xia.
Since Si Ji and Yi Yi have decided to get married,
then... you should leave too, shouldn't you?
Leave? Why?
No matter what happened with you and Yi Yi on that day,
for Si Ji, you should leave.
Have you ever thought that I'm the victim in that issue?
None of you have consoled me or cared about me but only think of Si Ji's wellbeing.
Have you ever considered my feelings?
Have you ever thought if this was fair to me?
You're wrong. In this issue,
the only victim is Si Ji and not you.
Moreover, your existence will only ruin the relationship between Yi Yi and Si Ji.
Do you think that's fair to Si Ji?
What am I to you?
To you, am I just a dispensable toy that you bring back to make Si Ji happy?
I am also a person! I also have a heart!
What am I?
Am I a pet to you all, that you can order to and fro?
If you want to give up on me, why did you have to acknowledge me from the start?!
Then pretend to be good to me, right?
Letting me feel love and then kicking me to the side.
Xiao Xia, it hurts me a lot for you to say these words.
To me and to Si Ji, it's very unfair.
You would feel pain for me too?
Thank you, Brother Xiang Yang.
Thank you for breaking my self-righteous imagination,
letting me know that there is nobody on this earth who is worth trusting.
Don't call me Xiao Xia anymore from now on. I'm Xia Lin.
I will firmly remember every word you've told me today.
I want to ask you to remember something, remember how you've hurt
Xiao Xia.
My health is very good.
Why would I need a checkup? Checkup, how utterly unlucky I am.
Grandma, you even forgot who Si Ji and I were at the police station last time.
You're still saying you're well?
I already said, I forgot in that brief moment.
Just like when I forget to bring my wallet when I go out sometimes.
Grandma, are I and Si Ji your wallet?
Moreover, have there ever been a time when you've forgotten who I am? No.
That means, this case isn't simple.
What isn't simple?
With that jinxing mouth of yours, are you just hoping for me to be sick?
Grandma, we are only being cautious toward the worst case scenario.
We'll all be assured after hearing what the doctor has to say.
That's right, Grandma. There might not be any problems at all.
Still, let's not waste that money.
I-I'm fine.
Grandma, don't worry. The checkup this time doesn't need money.
Yes.
- Don't need money? - Yeah.
This is the special benefits that our hospital gives to the medical staff,
a free full-body checkup.
If you have it done outside, the cost is up to the thousands.
Oh. Up to the thousands?
- That expensive? - Yeah, Grandma.
Not getting it done would be a waste, right?
That's right too. If it's free,
we should get it done, of course.
The hospital is being kind and generous,
we can't let it go to waste.
Aunt, are you going out?
M-My Mum wants to go to Lao Pi's house.
Lao Pi said to have my Mum stay at his place for a few days.
This isn't good, is it?
If Xiao Dong knows, she'll be yelling angrily again.
It will be fine, Grandma.
Look, it's a risk whether she takes it or not.
Mum will have to fight with Xiao Dong sooner or later.
What are you saying?
It's okay, it's okay.
I know what Xiao Chun means.
Actually, I think that too.
I also still haven't taken care of Xiao Dong's child for her for even one day.
Aunt, don't worry.
Lao Pi is very nice. With him there, Xiao Dong won't give you trouble.
Auntie, go in.
Auntie, here. Change your shoes.
Lao Pi, for you to ask me to come live at your place so suddenly,
will Xiao Dong...?
She won't, Auntie.
Xiao Dong is just being stubborn now, but she is actually soft-hearted.
Come. Sit down.
Sit.
Just treat this as your own home.
Moreover, this is my house.
Why can't I ask Auntie to come live for a few days?
But I'm scared,
if you and Xiao Dong get angry at each other and argue because of me.
It's fine. I've discussed it already with Xiao Chun.
Xiao Dong just can't push down her pride to reconcile with you now.
We should give her a chance to.
I'll take the blame.
It's just that, Auntie, don't become stingy with Xiao Dong for her bad temper.
How would I?
I can't wait to spend more time with Xiao Dong.
For us, mother and daughter, to come to this stage today
was all my fault.
I don't blame Xiao Dong for blaming me.
Auntie, let the things in the past stay in the past.
You and Xiao Dong's future is what's important.
Honestly, I hope, that on the day of Xiao Dong and my wedding,
you will come to be our wedding witness.
Lao Pi, thank you
for not detesting me.
I will have to trouble you to make a few dishes tonight.
I'll bring Xiao Dong back to have dinner after I'm done with work.
Okay. Then I'll make a few more delicious dishes.
Dr. Lin, please.
Go.
Look, what is this?
A watch.
What about this?
Box of matches.
- What is this? - A pen.
Can you recall them in that order?
Watch...
match box... pen.
What about saying it the other way round?
- Can you remember? - The other way?
The other way...
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫